Anglizismen sind sprachliche Ausdrücke, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache übernommen wurden. Laut einer Studie der Universität Bamberg haben sich Anglizismen im deutschen Sprachraum in den vergangenen 10 Jahren mehr als verdoppelt.
Viele Menschen die Deutsch sprechen verwenden Anglizismen ohne wirklich Englisch lesen oder sprechen zu können. Das ist besonders bedauerlich, weil Worte entstehen wie "Handy". Im britischen Englisch sagt man "mobile phone" und im umgangsprachlichen amerikanischen "cell" oder schlicht "phone". Die Franzosen sind hier sprachbewusster und haben den Begriff "téléphone portable" oder schlicht "portable" kreiert. Im Bild kann man eine englische Ausgabe von gesammelten Werken von John Steinbeck sehen.
Bildautor: Archiv „Der 13.“
Begriffe wie „Baby“, „Jeans“ oder „Rock“ (Musik) gibt es zwar schon lange, doch kommen jüngst immer mehr Begriffe aus IT und Marketing sowie neue Berufsbezeichnungen (Jobtitel) dazu:
Hausmeister = Facility Manager
Werbetexter = Copywriter
Veranstaltungskaufmann = Eventmanager
Vertriebsmitarbeiter = Sales Manager
Vorstand = CEO (Chief Operating Officer)
Ein Grund dafür ist die zunehmende Globalisierung und Digitalisierung. Der jeweilige Sprachstil hängt aber vor allem von der Generation und der gesellschaftlichen Gruppe ab.
Die meisten Anglizismen im Alltag verwenden wir unbewusst. Die englischen Begriffe sind schon viele Jahre Teil der Umgangssprache oder Amtssprache und wir nehmen sie nicht mehr als fremd wahr. Teils gibt es für die englischen Begriffe auch keine deutschen Alternativen – etwa für Training, Aerobic, Internet oder Quiz.
Vor allem in der Fachsprache, in der internationalen Kommunikation sowie in Wissenschaft, Forschung und Technik spielen Anglizismen eine große Rolle.
Längst sprechen wir von einem Apartment statt einer kleinen Wohnung. Wir schauen uns Blockbuster und Actionfilme an und treffen uns zu einem Briefing, damit wir die Deadline einhalten können. Was wäre eine Behörde ohne engagierte Mitarbeiter im Callcenter. Ohne Handout geht man nicht zum Meeting, um dort ein Feedback zu erhalten. Im Newsletter werden die News getimed. Datendownload und Googlen gehört zum Alltag genau wie die Nutzung von Apps, der Browser, dem Timer etc.. Klar, dass dann Cookies gelöscht werden müssen. Sogar der Kindergeburtstag darf nicht ohne Giveaways enden.
Hat unsere deutsche Sprache nicht genügend Wörter? Warum benutzen wir sie nicht mehr?
Christine Pies pieschristine [at] web.de
Jetzt „Der 13.“ digital abonnieren!
Ein Abo erneuert sich automatisch. Ein Abo kann jederzeit gekündigt werden.
Christine Pies stellt die Gebetsaktion „Eine Million Kinder beten den Rosenkranz“ von KIRCHE IN NOT vor. Höhepunkt ist der 7. Oktober, das Rosenkranzfest.
Edeltraud Krieglmeier beklagt, dass es die AfD braucht, um die Kinder im Mutterleib zu schützen, und ruft zum Gebet gegen das Unrecht der Abtreibung auf.
Am 26. September 1983 hielt Oberstleutnant Stanislaw Petrow einen Raketenalarm für einen Fehler. Ulfried Ritter erinnert an einen Mann, der wohl die Welt bewahrte.
Annemarie Christoph freut sich über die „Schneeglöckchen“, von denen Weihbischof Athanasius Schneider spricht: ermutigende Zeichen des Glaubens in der Jugend.
Christine Pies erklärt das Pallium: vom Wollband mit sechs schwarzen Kreuzen über die Lämmer der heiligen Agnes bis zur Auflegung durch Papst Leo XIV. am 29. Juni.
Evi Schmid erinnert an die Vision Papst Leos XIII., an das Gebet zum heiligen Erzengel Michael und an die leoninischen Gebete, die wieder eingeführt werden sollten.
Christine Pies erinnert an die heilige Hildegard von Bingen: Äbtissin, Heilkundige und Kirchenlehrerin, deren Lebensweisheiten heute aktueller sind denn je.
Sofie Christoph dankt Pfarrer Dr. Gerhard Maria Wagner für seine Worte über den Apostel Thomas, dessen Bekenntnis ihn als Missionar bis nach Indien führte.
Martin Dissertori aus Eppan antwortet auf den Beitrag über Anneliese Michel: Statt sich in das Wirken der Dämonen hineinzusteigern, soll man auf den Heiligen Geist blicken.
Martin Dissertori |
Online Spenden
Wir sind von Ihren Spenden abhängig. Dafür können wir unabhängig berichten.
